100 Câu Thành Ngữ Tiếng Trung Hay Và Thông Dụng Nhất

Thành ngữ là một phần không thể thiếu trong ngôn ngữ và văn hóa của bất kỳ quốc gia nào. Với lịch sử hàng ngàn năm, tiếng Trung sở hữu một kho tàng thành ngữ phong phú và giàu ý nghĩa. Trong bài viết này, Ni Hao Ma sẽ giới thiệu 100 câu thành ngữ tiếng Trung hay và thông dụng nhất kèm theo ý nghĩa để giúp bạn hiểu hơn về văn hóa Trung Hoa.

100 câu thành ngữ tiếng Trung hay

Các thành ngữ tiếng Trung, hay còn gọi là “chengyu” (成语), là những cụm từ ngắn gọn, thường mang tính ẩn dụ, truyền tải một ý nghĩa sâu sắc, thường được rút ra từ các câu chuyện lịch sử hoặc văn học cổ điển.

Các câu thành ngữ Trung Quốc thường ngắn gọn, súc tích nhưng ẩn chứa triết lý sống, kinh nghiệm thực tiễn và những bài học quý giá được thế hệ trước đúc kết. Ngay sau đây, chúng ta sẽ cùng khám phá 100 câu thành ngữ tiếng Trung hay nhất kèm giải nghĩa để bạn hiểu rõ hơn:

STT	Thành Ngữ	Phiên Âm	Dịch Nghĩa	Giải Thích Ý Nghĩa
1	一箭双雕	yī jiàn shuāng diāo	Nhất tiễn song điêu	Một công đôi việc, một mũi tên trúng hai con chim
2	画蛇添足	huà shé tiān zú	Vẽ rắn thêm chân	Làm việc thừa thãi, không cần thiết.
3	亡羊补牢	wáng yáng bǔ láo	Mất bò mới lo làm chuồng	Làm việc mà không cân nhắc, đề phòng hậu quả.
4	塞翁失马	sài wēng shī mǎ	Tái ông mất ngựa	Sự đời khó lường, trong phúc có họa, trong họa có phúc.
5	拔苗助长	bá miáo zhù zhǎng	Nhổ mạ giúp lúa mọc	Hành động nóng vội mà làm hỏng việc.
6	井底之蛙	jǐng dǐ zhī wā	Ếch ngồi đáy giếng	Người có tầm nhìn hạn hẹp, thiếu hiểu biết về thế giới bên ngoài.
7	鸡犬不宁	jī quǎn bù níng	Gà chó không yên	Hoàn cảnh hỗn loạn.
8	自相矛盾	zì xiāng máo dùn	Tự mình mâu thuẫn	Lời nói hoặc hành động trái ngược nhau, không nhất quán.
9	破釜沉舟	pò fǔ chén zhōu	Đập nồi dìm thuyền	Quyết tâm làm gì đó đến cùng, không để lại đường lui.
10	杯弓蛇影	bēi gōng shé yǐng	Bóng rắn trong cốc	Lo lắng thái quá, nghi ngờ quá mức.
11	入木三分	rù mù sān fēn	Nhập mộc tam phân	Những tác phẩm, ý tưởng hay lời nói sâu sắc, ấn tượng.
12	狐假虎威	hú jiǎ hǔ wēi	Cáo mượn oai hùm	Lợi dụng quyền thế của kẻ mạnh để hù dọa hoặc trấn áp người khác.
13	胸有成竹	xiōng yǒu chéng zhú	Trong lòng đã có cây trúc	Có sự chuẩn bị kỹ lưỡng, sẵn sàng đối phó với mọi tình huống.
14	掩耳盗铃	yǎn ěr dào líng	Bịt tai trộm chuông	Tự mình lừa mình, không lừa được người khác.
15	画龙点睛	huà lóng diǎn jīng	Vẽ rồng thêm mắt	Thêm một chi tiết nhỏ nhưng làm nổi bật toàn bộ, mang lại sức sống.
16	水落石出	shuǐ luò shí chū	Nước rút đá lộ	Sự thật sẽ được làm sáng tỏ theo thời gian.
17	如鱼得水	rú yú dé shuǐ	Như cá gặp nước	Làm việc trong môi trường thuận lợi, phù hợp với khả năng.
18	举一反三	jǔ yī fǎn sān	Học một biết mười, suy một ra ba	Khả năng tư duy nhanh nhạy, học hỏi hiệu quả.
19	青出于蓝	qīng chū yú lán	Xanh vượt qua lam; trò giỏi hơn thầy	Học trò xuất sắc vượt qua thầy giáo.
20	饮水思源	yǐn shuǐ sī yuán	Uống nước nhớ nguồn	Luôn biết ơn những người đã giúp đỡ mình.
21	骑虎难下	qí hǔ nán xià	Cưỡi hổ khó xuống; đâm lao thì phải theo lao	Tình thế khó xử, dù biết là sai lầm nhưng không thể dừng lại.
22	鸡毛蒜皮	jī máo suàn pí	Lông gà vỏ tỏi	Chuyện vặt vãnh, không đáng quan tâm.
23	否极泰来	pǐ jí tài lái	Khổ tận cam lai	Khi vận rủi đến cực điểm thì vận may sẽ đến.
24	四面楚歌	sì miàn chǔ gē	Tứ bề thọ địch	Lâm vào tình thế khó khăn, không có đường thoát.
25	孤掌难鸣	gū zhǎng nán míng	Một bàn tay không tạo nên tiếng	Một cây làm chẳng nên non.
26	天衣无缝	tiān yī wú fèng	Áo trời không đường chỉ	Hoàn hảo, không có kẽ hở hoặc thiếu sót.
27	雪中送炭	xuě zhōng sòng tàn	Tặng than trong ngày tuyết	Giúp đỡ kịp thời khi người khác đang gặp khó khăn.
28	九牛一毛	jiǔ niú yī máo	Chín trâu mất một sợi lông	Rất nhỏ bé, không đáng kể so với toàn thể.
29	守株待兔	shǒu zhū dài tù	Ôm cây đợi thỏ	Chỉ biết trông chờ may mắn thay vì tự mình cố gắng.
30	见风使舵	jiàn fēng shǐ duò	Lựa gió bỏ buồm	Không có chinh kiến, gió chiều nào theo chiều ấy
31	马到成功	mǎ dào chéng gōng	Mã đáo thành công	Thành ngữ để chúc may mắn và thành công ngày xưa.
32	胜不骄败不馁	shèng bù jiāo bài bù nǎi	Thắng không kiêu, bại không nản	Thái độ khiêm tốn, kiên tri trước mọi thành công hay thất bại
33	锦上添花	jǐn shàng tiān huā	Thêu hoa trên gấm	Làm cho điều tốt đẹp càng trở nên hoàn hảo hơn.
34	顺手牵羊	shùn shǒu qiān yáng	Thuận tay dắt dê	Ám chỉ hành vi trộm cắp nhỏ lẻ, lợi dụng lúc sơ hở, không ai để ý
35	杀鸡儆猴	shā jī jǐng hóu	Giết gà dọa khỉ	Trừng phạt người này để răn đe người khác.
36	鹤立鸡群	hè lì jī qún	Hạc giữa bầy gà	Nổi bật, vượt trội so với những người xung quanh.
37	害群之马	hài qún zhī mǎ	Con ngựa phá bầy	Người gây ảnh hưởng xấu đến tập thể.
38	对牛弹琴	duì niú tán qín	Đàn gảy tai trâu	Nói điều cao xa mà người nghe không hiểu hoặc không trân trọng.
39	以卵击石	yǐ luǎn jī shí	Lấy trứng chọi đá	Làm việc không lượng sức.
40	杯水车薪	bēi shuǐ chē xīn	Chén nước cứu xe lửa	Sự giúp đỡ nhỏ bé không đủ để giải quyết vấn đề lớn.
41	春风得意	chūn fēng dé yì	Xuân phong đắc ý	Cực kỳ hài lòng và thành công trong sự nghiệp hoặc cuộc sống.
42	画饼充饥	huà bǐng chōng jī	Đói ăn bánh vẽ	Những ảo tưởng, hứa hẹn không thực tế.
43	纸上谈兵	zhǐ shàng tán bīng	Bàn chuyện binh trên giấy	Lý thuyết suông, không có giá trị thực tiễn.
44	水滴石穿	shuǐ dī shí chuān	Nước chảy đá mòn	Kiên trì sẽ đạt được kết quả.
45	狼狈为奸	láng bèi wéi jiān	Lang bối vi gian	Hai kẻ xấu cấu kết với nhau để làm điều bất chính.
46	欲速则不达	yù sù zé bù dá	Dục tốc bất đạt	Nóng vội thường dẫn đến thất bại, cần kiên nhẫn.
47	打草惊蛇	dǎ cǎo jīng shé	Đánh cỏ động rắn	Rút dây động rừng, muốn làm nhưng e ngại ảnh hưởng nhiều người.
48	狗急跳墙	gǒu jí tiào qiáng	Chó cùng nhảy tường	Tương tự như chó cùng rứt giậu, tức nước vỡ bờ.
49	吃里扒外	chī lǐ pá wài	Ăn cây táo rào cây sung	Người hưởng lợi từ nơi này nhưng lại đi làm lợi cho nơi khác.
50	扶摇直上	fú yáo zhí shàng	Phất lên như diều gặp gió	Sự thăng tiến nhanh chóng, vượt bậc.

thành ngữ tiếng trung hay — *Thành ngữ tiếng Trung thường mang nghĩa ẩn dụ*

STT	Thành Ngữ	Phiên Âm	Dịch Nghĩa	Giải Thích Ý Nghĩa
51	虚张声势	xū zhāng shēng shì	Thùng rỗng kêu to	Mạnh miệng nhưng không có thực lực.
52	千钧一发	qiān jūn yī fà	Ngàn cân treo sợi tóc	Tình thế nguy cấp.
53	盲人摸象	máng rén mō xiàng	Người mù xem voi	Nhìn nhận vấn đề phiến diện.
54	百发百中	bǎi fā bǎi zhòng	Trăm phát trăm trúng	Làm việc gì cũng thành công, không thất bại.
55	鱼与熊掌不可兼得	yú hé xióng zhǎng bù kě jiān de	Cá và chân gấu không thể có cả hai	Phải lựa chọn giữa hai mong muốn của mình.
56	老马识途	lǎo mǎ shí tú	Ngựa già quen đường	Người có kinh nghiệm, từng trải.
57	狼心狗肺	láng xīn gǒu fèi	Lòng lang dạ sói	Kẻ có lòng dạ độc ác, mất nhân tính.
58	乐不思蜀	lè bù sī shǔ	Vui quên đất Thục	Quá vui vẻ nên quên đi quê hương hoặc trách nhiệm.
59	东山再起	dōng shān zài qǐ	Đông Sơn tái khởi	Vực dậy sau thất bại, tái xuất thành công.
60	猫哭老鼠	māo kū láo shǔ	Mèo khóc chuột	Nước mắt cá sấu, lòng trắc ẩn giả tạo.
61	千里之堤毁于蚁穴	qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué	Con đê nghìn dặm vỡ vì ổ mối	Những sai lầm lớn thường bắt nguồn từ những sơ hở, sai sót nhỏ nhặt
62	金无足赤	jīn wú zú mà	Vàng không tinh khiết	Nhân vô thập toàn, con người không thể hoàn hảo.
63	退一步海阔天空	tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng	Lùi một bước là trời cao biển rộng	Đôi khi con người nên biết nhượng bộ để mở ra nhiều cơ hội hơn.
64	龙生龙，凤生凤	lóng shēng lóng, fèng shēng fèng	Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng	Con cái giống cha mẹ, con cháu thừa hưởng phẩm hạnh của tổ tiên.
65	笨鸟先飞	bèn niǎo xiān fēi	Chim chậm bay trước	Người không thông minh thiên bẩm phải nỗ lực sớm hơn để thành công.
66	按图索骥	àn tú suǒ jì	Dựa theo tranh vẽ tìm ngựa tốt	Làm việc cứng nhắc, không linh hoạt.
67	鹬蚌相争，渔翁得利	yù bàng xiāng zhēng, yú rén dé lì	Trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi	Hai bên tranh chấp nhau kịch liệt, cuối cùng người ngoài được lợi.
68	青黄不接	qīng huáng bù jiē	Xanh vàng không tiếp nối	Lúa chín đã hết lúa xanh chưa chín, ám chỉ tình huống thiếu thốn.
69	鸡犬升天	jī quǎn shēng tiān	Gà chó lên trời	Một người làm quan cả họ được nhờ
70	方枘圆凿	fāng ruì yuán záo	Mộng vuông lỗ tròn	Nồi tròn vung méo, không phù hợp với nhau.
71	大海捞针	dà hǎi lāo zhēn	Mò kim đáy bể	Việc bất khả thi, không thể làm được.
72	一言九鼎	yī yán jiǔ dǐng	Nhất ngôn cửu đỉnh	Một lời nặng nghìn cân, lời nói có trọng lượng
73	一针见血	yī zhēn jiàn xiě	Chỉ một mũi kim đã thấy được máu	Nói trúng tim đen, lời nói hoặc hành động đi thẳng vào trọng tâm
74	隔岸观火	Gé àn guān huǒ	Đứng ở bờ bên kia sông nhìn lửa cháy.	Đứng ngoài sự việc, chỉ quan sát mà không hề có ý định giúp đỡ, can thiệp.
75	种瓜得瓜，种豆得豆	zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu	Gieo dưa được dưa, gieo đậu được đậu	Gieo nhân nào gặt quả nấy.
76	引狼入室	yǐn láng rù shì	Dẫn sói vào nhà	Tạo điều kiện cho kẻ xấu làm hại mình, rước họa vào thân.
77	口蜜腹剑	kǒu mì fù jiàn	Miệng mật bụng kiếm	Khẩu Phật tâm xà, vẻ ngoài thân thiện nhưng bên trong xảo quyệt.
78	叶公好龙	yè gōng hào lóng	Diệp Công thích rồng	Chỉ tỏ vẻ yêu thích nhưng thật sự thì không.
79	空穴来风	kōng xué lái fēng	Gió không thổi vào lỗ trống	Mọi tin đồn đều xuất phát từ một nguyên nhân nào đó
80	临渊羡鱼	lín yuān xiàn yú	Đến ao ngắm cá	Chỉ việc ước mơ, mong muốn một điều gì đó mà không chịu hành động
81	草船借箭	cǎo chuán jiè jiàn	Thuyền cỏ mượn tên	Lợi dụng điều kiện bên ngoài để đạt mục tiêu.
82	纸包不住火	zhǐ bāo bù zhù huǒ	Giấy không gói được lửa	Sự thật cuối cùng cũng sẽ bị phơi bày.
83	过河拆桥	guò hé chāi qiáo	Qua sông phá cầu	Người vong ân bội nghĩa, qua cầu rút ván
84	朝三暮四	zhāo sān mù sì	Sáng ba chiều bốn	Người hay thay đổi chủ ý, khó tin tưởng
85	指鹿为马	zhǐ lù wéi mǎ	Chỉ hươu nói ngựa	Đổi trắng thay đen, nói sai sự thật
86	树欲静而风不止	shù yù jìng ér fēng bù zhǐ	Cây muốn yên nhưng gió không ngừng	Người muốn yên ổn nhưng luôn bị quấy phá.
87	搬起石头砸自己的脚	bān qǐ shítóu dǎ dá zìjǐ dì de dí jiǎo	Lấy đá đập chân mình	Gậy ông đập lưng ông; hại người khong ngờ hại mình
88	竹篮打水	zhú lán dǎ shuǐ	Giỏ tre múc nước	Làm việc vô bổ, công cốc.
89	隔墙有耳	gé qiáng yǒu ěr	Tường cũng có tai	Tai vách mạch rừng, lời nói có thể bị người khác nghe thấy.
90	船到桥头自然直	chuán dào qiáo tóu zì rán zhí	Thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng	Mọi việc đều có cách giải quyết.
91	冰冻三尺，非一日之寒	bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán	Băng dày ba thước không phải lạnh một ngày	Mọi chuyện lớn đều có nguyên nhân tích lũy lâu dài.
92	水中捞月	shuǐ zhōng lāo yuè	Vớt trăng đáy nước	Làm việc vô ích, không thể thực hiện được.
93	远水不救近火	yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ	Nước xa không cứu được lửa gần	Giải pháp từ xa không thể giải quyết được vấn đề trước mắt.
94	临渴掘井	lín kě jué jǐng	Khát nước mới lo đào giếng	Nước đến chân mới nhảy, không có sự chuẩn bị trước.
95	螳臂当车	táng bì dāng chē	Bọ ngựa chặn xe	Làm việc ngu ngốc, không biết lượng sức mình.
96	独木难支	dú mù nán zhī	Một cây không chống nổi nhà	Một người không thể ứng phó được tình hình nguy khốn.
97	夜长梦多	yè cháng mèng duō	Đêm dài lắm mộng	Thời gian càng kéo dài, càng dễ xảy ra nhiều chuyện không hay
98	卧薪尝胆	wò xīn cháng dǎn	Ngủ trên rơm rạ, ăn mật đắng.	Nằm gai nếm mật, chịu đựng gian khổ vì mục tiêu lớn
99	走马观花	zǒu mǎ guān huā	Cưỡi ngựa xem hoa	Xem xét qua loa.
100	水能载舟，亦能覆舟	shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu	Nước có thể chở thuyền, cũng có thể làm lật thuyền	Mọi vật, mọi việc đều có hai mặt của nó.

Tổng kết

Qua bài viết về các câu thành ngữ tiếng Trung trên của Ni Hao Ma, hy vọng bạn đã khám phá được nhiều giá trị ý nghĩa, không chỉ giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn hiểu thêm về tư duy và triết lý của người Trung Quốc.

Khi học một ngôn ngữ, bạn không chỉ học giao tiếp mà còn học hỏi văn hóa của đất nước đó. Để biết thêm nhiều kiến thức thú vị, hãy tham khảo ngay các khóa tiếng Trung online của Ni Hao Ma và được hướng dẫn bởi các giáo viên bản xứ nhé!